试验中心参加GB/T 1094.1、GB/T 1094.2、GB/T 6451和GB/T 10228英文版翻译审查会
2025-07-16
2025年7月7日~7月10日，全国变压器标准化委员会在云南丽江召开GB/T 1094.1-2013、GB/T 1094.2-2013、GB/T 6451-2023 和GB/T 10228-2023 英文版翻译审查会。来自科研院所、制造企业、检测机构及电力用户单位的70多位代表参加了会议，上海电气输配电试验中心有限公司派代表参加了此次会议。
综合考虑我国变压器产品的出口、国际交流与技术推广需求等因素，国家标委会要求变压器标准化技术委员会对变压器相关标准进行英文翻译，加快推进国标国际化应用。会议的目标是确保翻译文本准确反映中文原版的技术内容，符合国际专业术语规范，助力中国标准国际化应用。
会议过程中对标准的目录和章节内容逐一进行审查，与会专家和工作组成员对标准审查稿进行逐条讨论，在审查的过程中各位专家对照IEC 60076系列标准术语，核查专业术语（如温升、短路阻抗、局部放电、负载损耗等）的英文表述一致性；重点审查技术参数、试验方法、要求条款等是否与中文原版严格对应，无歧义或遗漏；保留原标准编号、图表标题等格式，符合英文版标准出版要求；确保英文语法、句式符合国际标准文本惯例，避免中式英语表达；核对图表、公式、附录的编号及标题翻译，确认格式符合英文版标准排版要求，符合英文阅读习惯。
通讯员：姚彬淑
2025-07-16
沪公网安备 31010602000580号